Студент из Анголы учится на инженера-строителя в Ярославском районе

Соколока Лауренду говорит на четырех языках

Соколока Тимотиу Мария Лауренду три года назад приехал в Москву из Луанды, чтобы учиться на инженера-гидростроителя. Сейчас он оканчивает второй курс МГСУ, что в Ярославском районе. О том, как ему живется в столице России, расспросил корреспондент «ЗБ».

Говорит на четырех языках

— В политехнической школе в Луанде я получил начальные знания о строительстве гражданских зданий и поступил на первый курс строительного факультета Университета имени первого президента Анголы Агостиньо Нето, — рассказывает Соколока Лауренду. – У нас было два русских преподавателя – по физике и математике. Мне понравились эти предметы. Потом я узнал о том, что в российском посольстве проходит конкурс на обучение в России. Я принял в нем участие и поступил в МГСУ.

Соколока Лауренду говорит на четырех языках. Родной язык для него португальский, знает английский и испанский. Русский начал учить, будучи студентом МГСУ. Учится успешно, получает стипендию.

Получить опыт работы и общения на русском языке 21-летнему ангольцу помогает подработка геймтестером: он переводит диалоги компьютерных игр с русского на испанский и португальский, исправляет ошибки. К примеру, в игре Subway он помогает персонажу, выполняющему задания в тоннеле метро, заговорить по-португальски. По словам Соколоки, минимальная месячная зарплата в Луанде составляет от 33 до 45 тысяч кванз (около 137 долларов США). В Москве можно заработать больше.

Ни мистеров, ни сеньор

— Москва – очень большой город по сравнению с Луандой, — говорит Соколока. – При этом на другой его конец можно быстро попасть на метро. В Луанде люди ездят на автобусе, на общественном такси или на водном транспорте, поскольку большая часть населения не может позволить себе прав на автомашину. Но самое главное отличие – это климат. Зимой я часто простужаюсь, хотя одеваюсь теплее других москвичей.

По словам ангольца, больше всего он любит гулять с девушкой на ВДНХ: там красивые фонтаны и всегда есть что посмотреть.

— Ко мне часто подходят прохожие и по-английски спрашивают, откуда я, почему приехал в Москву. Когда я отвечаю на русском, они очень удивляются. А мне бывает неловко обращаться к людям, потому что в русской культуре нет такой формы, как мистер или сеньора, и получается невежливо. Когда я прошу прохожих помочь найти дорогу, мне подробно, без раздражения объясняют, — рассказывает он.

Сложно без кукурузной муки

С русской кухней Соколока познакомился в столовой университета. Там он попробовал борщ, а потом нашел рецепт в Интернете и приготовил сам. Соседям по общежитию очень понравилось.

— Я умею готовить национальное ангольское блюдо – фейжоада, — рассказывает Соколока Лауренду. – Это фасоль с мясом и приправами. Некоторые ингредиенты национальной кухни в Москве сложно найти, например ангольскую кукурузную муку. А вообще с едой в Москве нет проблем – всегда можно зайти в кафе.

За время учебы в Москве Соколока побывал в Московском Кремле, в Историческом музее, на Воробьевых горах, в парке Победы и в парке Горького. Окончив университет, юноша собирается вернуться домой, потому что хочет развивать строительство в Анголе. И, конечно, потому, что скучает по близким и друзьям.